Fachübersetzungen Doris Appel

Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)



     


Home

Sie benötigen eine hochwertige Übersetzung eines allgemeinsprachlichen Textes oder eines Fachtextes? Sie möchten, dass sich die Qualität, die Sie Ihrem ausländischen Kunden bieten, auch in der Übersetzung zu Ihren Produkten widerspiegelt? Sie möchten, dass Ihr Text professionell übersetzt wird?


Dann sind Sie hier richtig!

Vertrauen Sie diese Leistung nur einem professionellen Übersetzer an, der die erforderliche Qualifikation und Erfahrung mitbringt, denn:

Es geht ja nicht nur um die genaue Wiedergabe des Inhalts Ihres Ausgangstextes. Ganz wichtig ist auch die Frage nach der Zielgruppe der Übersetzung. Daher müssen Textsorte, Sprachebene und Stil analysiert werden, um einen Text entsprechend seiner Funktion übertragen zu können. Weiterhin erfordert die Übersetzung von spezifischen Fachtexten neben hoher sprachlicher Kompetenz idealerweise auch eine Spezialisierung in dem betreffenden Fachgebiet. Diese hat der Übersetzer oft über eine entsprechende Spezialisierung (Sachfach) während des Studiums erworben oder in der Praxis in enger Zusammenarbeit mit seinen Kunden, durch aufwändige Recherche und Lektüre vieler Paralleltexte.

Natürlich möchten Sie jetzt wissen, wem Sie Ihre Texte anvertrauen. Lesen Sie bitte Näheres in meinem PROFIL >>